1 00:00:38,903 --> 00:00:43,903 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:43,903 --> 00:00:48,903 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:48,903 --> 00:00:50,029 [hennissement de cheval] 4 00:00:50,822 --> 00:00:51,865 [bruissement] 5 00:00:51,865 --> 00:00:53,658 [respire fortement] 6 00:00:58,079 --> 00:00:59,122 [halète, soupire] 7 00:01:00,290 --> 00:01:02,750 Flippin' diable! Qui es-tu? 8 00:01:02,750 --> 00:01:04,711 [en japonais] Les ennemis sont à proximité. 9 00:01:06,004 --> 00:01:08,506 Il faut être prudent dans cette forêt. 10 00:01:09,090 --> 00:01:10,592 [en anglais] C'est du japonais ? 11 00:01:10,592 --> 00:01:13,469 J'ai suivi un cours à midi, pour que je puisse compter jusqu'à cinq. 12 00:01:13,469 --> 00:01:16,973 [parle japonais] Euh... 13 00:01:17,891 --> 00:01:18,933 [en japonais] Cinq. 14 00:01:20,351 --> 00:01:22,312 [en anglais] Ouais, d'accord. Allons-y alors. 15 00:01:22,312 --> 00:01:25,523 Oh, au fait, tu as vu ce nerd ? 16 00:01:26,691 --> 00:01:28,401 [en japonais] Cet homme vous a-t-il fait du tort ? 17 00:01:28,401 --> 00:01:30,153 [en anglais] Oui, c'est mon frère. 18 00:01:30,153 --> 00:01:32,780 [en japonais] Oui ? Il t'a fait du tort ? 19 00:01:32,780 --> 00:01:34,282 [en anglais] Frère, oui. 20 00:01:35,325 --> 00:01:36,326 Waouh. 21 00:01:36,326 --> 00:01:38,828 Flippin' l'enfer. Tu es cool. 22 00:01:40,246 --> 00:01:43,291 Quoi qu'il en soit, mon frère, il s'appelle Kevin et sa voix est pleurnicheuse, genre, 23 00:01:43,291 --> 00:01:44,667 "Salut maman et papa." 24 00:01:45,210 --> 00:01:47,545 En fait, non, attends. C'est plutôt "Salut, maman et papa". 25 00:01:48,546 --> 00:01:49,631 [Kevin] Salut, maman et papa. 26 00:01:49,631 --> 00:01:51,216 {\an8}Restez calme, 27 00:01:51,216 --> 00:01:55,929 {\an8}mais je suis toujours avec la bande de voleurs qui se font appeler les Time Bandits. 28 00:01:56,429 --> 00:01:59,390 Maman, je sais que tu me l'as dit ne jamais faire partie d'un gang. 29 00:01:59,891 --> 00:02:01,601 Eh bien, je dois m'excuser. 30 00:02:02,227 --> 00:02:05,563 Papa, tu as dit : « Kevin ? Il ne fera jamais partie d'un gang. 31 00:02:05,563 --> 00:02:06,689 L'avez-vous vu ? » 32 00:02:06,689 --> 00:02:08,690 [des moines chantent] 33 00:02:08,690 --> 00:02:11,528 Eh bien, regarde-moi maintenant. Je suis dans un gang. 34 00:02:12,111 --> 00:02:13,321 C'est un désastre. 35 00:02:13,321 --> 00:02:16,407 Il n'y a rien à voler ici. Aucun trésor du tout. Juste des vieux livres. 36 00:02:16,407 --> 00:02:18,159 Hé, et ça ? 37 00:02:18,159 --> 00:02:19,285 C'est de l'hydromel. 38 00:02:19,285 --> 00:02:21,955 Une boisson alcoolisée médiévale à base de miel. 39 00:02:21,955 --> 00:02:25,124 Et donc ça ne vaut rien. Nous devons sortir d'ici. Allons-y. 40 00:02:26,584 --> 00:02:28,211 [Kevin] Nous ne sommes pas le gang le plus coriace. 41 00:02:30,046 --> 00:02:31,464 - Ou le plus cool. - Aller. 42 00:02:33,091 --> 00:02:35,635 - Ou le plus dangereux... - [les abeilles bourdonnent] 43 00:02:35,635 --> 00:02:39,180 ...ou le plus courageux ou le plus coordonné. 44 00:02:42,392 --> 00:02:44,185 Nous ne sommes pas les plus brillants, 45 00:02:44,185 --> 00:02:46,187 - ou le meilleur en négociation... - Là-bas. 46 00:02:46,187 --> 00:02:47,689 ...ou parvenir à un consensus... 47 00:02:47,689 --> 00:02:49,774 - Arrêtez. - ...à propos de qui peut dire "Allons-y". 48 00:02:49,774 --> 00:02:50,692 Aller! 49 00:02:50,692 --> 00:02:52,694 - [la porte s'ouvre] - [clamant] 50 00:02:52,694 --> 00:02:55,864 [Kevin] Nous ne sommes certainement pas les meilleurs en furtivité ou en se cachant... 51 00:02:56,823 --> 00:02:58,032 [Abbé] Par ici... 52 00:02:59,200 --> 00:03:04,122 [Kevin] Ou voler des choses ou quoi que ce soit activités liées aux gangs. 53 00:03:04,122 --> 00:03:06,708 - [gémissant] - Utilisez simplement la poignée. 54 00:03:07,250 --> 00:03:08,459 [Kevin] Mais nous sommes toujours un gang. 55 00:03:09,043 --> 00:03:11,254 - [Bittelig] Regardez. - [Pénélope] Ça y est. Allons-y. 56 00:03:11,254 --> 00:03:14,257 [Kevin] Et nous voyageons dans le temps pour te trouver 57 00:03:14,257 --> 00:03:17,552 et t'éviter d'être tragiquement transformé en morceaux de charbon, 58 00:03:17,552 --> 00:03:19,512 ce qui pourrait être de ma faute. 59 00:03:19,512 --> 00:03:20,555 Désolé. 60 00:03:30,398 --> 00:03:31,608 - Pénélope ? - Mmmm ? 61 00:03:31,608 --> 00:03:33,818 Quelque chose ne va pas avec le portail. 62 00:03:33,818 --> 00:03:34,986 - C'est buggé. - Oh. 63 00:03:34,986 --> 00:03:36,988 Pendant qu'il fait ça, nous ne pouvons aller nulle part. 64 00:03:36,988 --> 00:03:38,615 D'accord. Couvrez-le simplement. 65 00:03:38,615 --> 00:03:40,533 - Bittelig, tu vas m'aider. - [gémissements] 66 00:03:41,492 --> 00:03:42,869 [gangster] Ouvre la porte, Fingers. 67 00:03:42,869 --> 00:03:44,245 - [Doigts] Compris. - Quelqu'un est là. 68 00:03:44,245 --> 00:03:45,955 [bégaie] Courez, cachez-vous. 69 00:03:45,955 --> 00:03:48,833 [clamant] 70 00:03:50,293 --> 00:03:52,795 [bégaie] Doigts... [se moque] Tellement maladroit. 71 00:03:55,548 --> 00:03:57,175 Maintenant, cela pourrait être dangereux. 72 00:03:57,175 --> 00:03:58,551 [Doigts] Ouais, ouais. 73 00:03:59,093 --> 00:04:00,553 [chuchotant] Cela pourrait être dangereux. 74 00:04:00,553 --> 00:04:01,930 [gangster] Allez, mec. 75 00:04:01,930 --> 00:04:03,765 - Allez voir si c'est le cas. - [bégaie] 76 00:04:03,765 --> 00:04:05,350 - Merci. - [soupir] 77 00:04:05,350 --> 00:04:07,185 - S'il vous plaît. - [soupir] 78 00:04:07,185 --> 00:04:11,606 [Kevin] Parfois, Penelope me donne responsabilités comme l’évaluation des risques. 79 00:04:11,606 --> 00:04:13,733 [gangster] Tant que tes doigts ne continuez pas à vous enflammer. 80 00:04:13,733 --> 00:04:14,984 - D'accord, qui a eu le butin ? - Larry. 81 00:04:14,984 --> 00:04:16,778 - Larry toujours en retard ? - [Doigts] Ouais. 82 00:04:16,778 --> 00:04:18,947 Pourquoi diable voudriez-vous donner le butin à feu Larry ? 83 00:04:18,947 --> 00:04:20,907 Larry est toujours en retard avec ça. Vous savez mieux que ça. 84 00:04:21,533 --> 00:04:23,660 D'accord. Nous nous retrouvons donc l'autre gang ici. 85 00:04:24,494 --> 00:04:25,578 C'est une grosse affaire. 86 00:04:25,578 --> 00:04:28,915 On dit que ces gars sont dangereux. Alors sois cool. Cool? 87 00:04:28,915 --> 00:04:30,166 - Cool. - Cool. 88 00:04:31,417 --> 00:04:32,919 [gangster] Larry, tu es en retard. 89 00:04:32,919 --> 00:04:34,045 Les gars, les gars. 90 00:04:34,045 --> 00:04:36,965 [gémissant, haletant] 91 00:04:38,466 --> 00:04:40,843 [pantalon] Désolé, je suis en retard, patron. 92 00:04:40,843 --> 00:04:44,264 Je peux voir des hommes habillés comme des gangsters, parler en langage de gangster. 93 00:04:44,264 --> 00:04:45,807 Quelqu'un parle. 94 00:04:46,558 --> 00:04:47,684 [gangster] C'est un discours de gangster ? 95 00:04:51,563 --> 00:04:53,273 [Pénélope] Fais comme si nous n'étions pas là. 96 00:04:53,273 --> 00:04:55,400 [Alto] Tout le monde, faites semblant de ne pas être là. 97 00:04:57,902 --> 00:05:00,405 Hé, Bosses. Ils sont derrière ces cartons. 98 00:05:00,405 --> 00:05:02,240 Que font-ils derrière ces cartons ? 99 00:05:02,866 --> 00:05:05,243 Je ne sais pas. Ils sont juste gelés comme ça. 100 00:05:05,243 --> 00:05:07,161 - Quoi? Comme ça? - Mm-hmm. 101 00:05:07,161 --> 00:05:08,371 Comme ça. 102 00:05:08,371 --> 00:05:12,333 Bonjour? Veux-tu qu'on y revienne ou tu viens ici pour nous rencontrer ? 103 00:05:12,333 --> 00:05:13,751 [Doigts] Allez maintenant. Sortez. 104 00:05:13,751 --> 00:05:15,712 [Penelope] Ils nous ont trouvés d'une manière ou d'une autre. 105 00:05:15,712 --> 00:05:18,298 [Cahoteux] Que diable se passe-t-il ? 106 00:05:18,298 --> 00:05:20,258 Je n'ai jamais vu quelqu'un comme ça auparavant. 107 00:05:20,258 --> 00:05:22,010 Je n'ai jamais vu rien de tel dans ma vie. 108 00:05:22,010 --> 00:05:23,261 [Bumps] Vous êtes tous du gang ? 109 00:05:23,261 --> 00:05:25,054 Ne leur donnez pas de réponse définitive. 110 00:05:25,054 --> 00:05:28,266 [marmonnant] 111 00:05:28,266 --> 00:05:29,642 Nous avons... Nous avons le butin. 112 00:05:29,642 --> 00:05:30,560 Oui, nous sommes le gang. 113 00:05:30,560 --> 00:05:31,936 - [Alto] Oui. - D'accord, super. 114 00:05:32,645 --> 00:05:33,855 Nous sommes l'autre gang. 115 00:05:33,855 --> 00:05:35,899 - [rire] - Oh... Oh. 116 00:05:35,899 --> 00:05:39,277 [Kevin] Devinez quoi, maman et papa ? Nous avons rencontré un autre gang. 117 00:05:39,277 --> 00:05:41,029 Maintenant, où est ton alcool ? Nous avons votre butin. 118 00:05:41,029 --> 00:05:42,906 Euh, de l'alcool ? 119 00:05:44,199 --> 00:05:45,617 Oh, l'alcool. 120 00:05:45,617 --> 00:05:48,953 Oh, le butin pour nous en échange de l'alcool. 121 00:05:48,953 --> 00:05:50,747 - Donnez-lui à boire. - C'est de l'hydromel. 122 00:05:50,747 --> 00:05:51,998 - Oui, nous l'avons. - De l'alcool. 123 00:05:51,998 --> 00:05:53,708 Hydromel? Fingers, tu as entendu parler de l'hydromel ? 124 00:05:53,708 --> 00:05:55,418 - Je n'ai pas entendu parler d'hydromel. - Nous n'avons pas entendu parler d'hydromel. 125 00:05:55,418 --> 00:05:56,794 Oh. Je l'ai eu, patron. 126 00:05:56,794 --> 00:05:58,171 - J'ai compris. J'ai compris. - Attention, Fingers. 127 00:05:58,171 --> 00:06:00,632 C'est, euh, une ancienne boisson alcoolisée à base de miel. 128 00:06:00,632 --> 00:06:04,093 Donnez-le. Laisse-moi en prendre un peu. Doigts, restez tranquilles. 129 00:06:07,263 --> 00:06:08,306 [claque les lèvres] 130 00:06:09,432 --> 00:06:12,393 Mmmm. Du bon hydromel. Vous en avez plus ? 131 00:06:12,393 --> 00:06:15,605 Oh oui. Ouais... Nous en avons plus. Les gars. 132 00:06:16,856 --> 00:06:20,818 [Kevin] Penelope leur a vendu de l'alcool ils ont volé les moines du huitième siècle. 133 00:06:20,818 --> 00:06:24,113 Elle affirmait que les moines De toute façon, je ne devrais pas vendre de l'alcool. 134 00:06:24,113 --> 00:06:25,198 Efficace. 135 00:06:25,198 --> 00:06:28,451 Efficacité et ponctualité sont si importants pour notre gang. 136 00:06:28,451 --> 00:06:30,161 - Tu entends ça, Larry ? - Ouais. 137 00:06:30,161 --> 00:06:32,455 J'essaie de créer une organisation criminelle, mais devinez ce qui manque ? 138 00:06:32,455 --> 00:06:35,208 - L'organisation... Je sais, je sais. - L'organisation. Oui, oui. 139 00:06:35,208 --> 00:06:36,501 C'est dur d'être le chef d'un gang. 140 00:06:36,501 --> 00:06:38,795 En fait, nous n’avons pas de leader en soi. 141 00:06:40,547 --> 00:06:43,633 Un gang sans chef ? Je n'en ai jamais entendu parler. 142 00:06:43,633 --> 00:06:46,803 Nous sommes plutôt un collectif égalitaire. 143 00:06:46,803 --> 00:06:50,557 Cela signifie que nous prenons tous les décisions par vote. Tout le monde a une voix. 144 00:06:50,557 --> 00:06:52,225 - Non, nous ne le faisons pas. - Oui, nous le faisons. 145 00:06:52,225 --> 00:06:53,560 Parce que c'est comme ça que je l'aime. 146 00:06:53,560 --> 00:06:55,687 Laisse-moi te parler une minute, si cela ne vous dérange pas, s'il vous plaît. 147 00:06:55,687 --> 00:06:56,771 - D'accord. - Ouais, ouais. 148 00:06:56,771 --> 00:06:59,649 En fait, j'aime l'idée d'un gang sans chef. 149 00:06:59,649 --> 00:07:01,776 Il y a tellement de pression sur moi. C'est épuisant. 150 00:07:01,776 --> 00:07:02,861 Oui, épuisant. 151 00:07:02,861 --> 00:07:05,363 Et si un jour je prenais la mauvaise décision et quelqu'un se fait tabasser ? 152 00:07:05,363 --> 00:07:06,865 - Droite. - Ce n'est pas une façon de vivre. 153 00:07:06,865 --> 00:07:08,825 - Non. - Vous avez déjà dû frapper votre peuple ? 154 00:07:08,825 --> 00:07:10,493 Eh bien, malheureusement, oui. 155 00:07:10,493 --> 00:07:13,329 J'ai dû frapper quelqu'un sur les fesses pour chasser un moustique. 156 00:07:13,329 --> 00:07:15,039 Doigts, oh... Oh, mon Dieu. Il a laissé tomber... 157 00:07:15,039 --> 00:07:16,916 Juste... Les doigts, laisse juste... laisse tomber o-- 158 00:07:16,916 --> 00:07:18,501 pars juste... juste... Laisse tomber. 159 00:07:18,501 --> 00:07:19,836 - [soupir] - [Pénélope] Je sympathise. 160 00:07:19,836 --> 00:07:22,964 - Ce petit enfant fait partie de votre gang ? - Oh ouais. Eh bien, il l'est maintenant. 161 00:07:22,964 --> 00:07:24,299 - [bégaie] Salutations. - Salutations? 162 00:07:24,299 --> 00:07:25,466 - [Pénélope] Il dit ça. - Oh. 163 00:07:26,134 --> 00:07:27,427 [rires] Ouais. Allons-y, les gars. 164 00:07:28,011 --> 00:07:29,012 Sortons d'ici. 165 00:07:29,596 --> 00:07:32,974 - Oh. Viens à la fête du loyer ce soir. - Oh. 166 00:07:32,974 --> 00:07:35,518 - Je sais que tu ne seras pas en retard. - Oh. [rires] Vous nous connaissez. 167 00:07:35,518 --> 00:07:39,480 [Kevin] Penelope pense que l'autre gang reconnu ses qualités de leader. 168 00:07:39,480 --> 00:07:40,899 - [claquement de vase] - [clameurs des gangs] 169 00:07:40,899 --> 00:07:41,983 [gangster] Des doigts ! 170 00:07:41,983 --> 00:07:44,110 [Kevin] Ils semblaient effectivement je la respecte vraiment. 171 00:07:44,110 --> 00:07:45,361 Allez, Larry. Apprenez un peu de contrôle. 172 00:07:45,361 --> 00:07:46,738 Tu es sûr que c'était elle ? 173 00:07:46,738 --> 00:07:48,698 Bien sûr, c'était Madame Queenie. C'est l'un de ses entrepôts. 174 00:07:48,698 --> 00:07:50,700 Je ne sais pas, mais elle avait l'air différente à ce que je pensais. 175 00:07:50,700 --> 00:07:51,784 Bien sûr, elle l’a fait. 176 00:07:51,784 --> 00:07:53,578 Cela s'appelle créer une mystique. 177 00:07:53,578 --> 00:07:56,789 [Souches de doigts] Patron, l'un d'eux était un petit enfant. 178 00:07:56,789 --> 00:07:58,124 C'est Babyface. 179 00:07:58,124 --> 00:08:00,418 C'est le fameux Babyface dont tout le monde a peur ? 180 00:08:01,044 --> 00:08:02,629 Ouais... [bégaie] ... ce Babyface. 181 00:08:02,629 --> 00:08:05,298 Ce petit gamin britannique qui a dit « salutations » au lieu de « bonjour » ? 182 00:08:05,298 --> 00:08:08,593 Avez-vous déjà vu un bébé qui ressemble plus à un bébé visage que le vrai visage de cet enfant ? 183 00:08:08,593 --> 00:08:11,596 [pantalon] Tu penses vraiment c'était Madame Queenie ? 184 00:08:11,596 --> 00:08:13,932 Larry, tu es en retard pour cette discussion. 185 00:08:14,933 --> 00:08:16,601 D'accord, jetons un coup d'œil à ce butin. 186 00:08:16,601 --> 00:08:18,603 - [Judy] Ce n'est pas du butin. - [Pénélope] Quoi ? 187 00:08:18,603 --> 00:08:21,314 Ce ne sont que de minuscules petites peintures des vieillards. 188 00:08:21,314 --> 00:08:23,733 [Alto se moque] Nous avons été trompés. Pas même de petites œuvres d’art uniques. 189 00:08:23,733 --> 00:08:26,528 - Je savais qu'on ne pouvait pas leur faire confiance. - Eh bien, c'est une chose horrible à faire. 190 00:08:27,237 --> 00:08:32,325 Nuh-uh, personne ne nous donne beaucoup de un petit vieil homme peint et s'en va. 191 00:08:32,325 --> 00:08:34,077 Vous pouvez utiliser ce papier. 192 00:08:34,077 --> 00:08:37,121 Pour quoi? Pour ouvrir une petite galerie d'art de vieux ? 193 00:08:37,121 --> 00:08:38,498 C'est de l'argent, de l'argent. 194 00:08:38,498 --> 00:08:41,291 A cette époque, on l'appelle « butin » ou « moola ». 195 00:08:41,291 --> 00:08:44,921 Moola. Super. D'accord. Eh bien, je trouve cela hautement improbable. 196 00:08:44,921 --> 00:08:46,548 Une histoire crédible cependant. 197 00:08:46,548 --> 00:08:47,465 Allons-y. 198 00:08:47,465 --> 00:08:49,634 - [Bittelig] Moola. - [Widgit] Et voilà. 199 00:08:51,052 --> 00:08:52,303 - Waouh. - [Kevin] Devinez quoi, maman et papa ? 200 00:08:52,303 --> 00:08:54,514 D'accord, eh bien, prenons un regard où nous sommes. 201 00:08:54,514 --> 00:08:59,435 [Kevin] Nous sommes en 1929 à New York. 202 00:08:59,435 --> 00:09:01,813 Je vous connais tous les deux j'ai toujours voulu venir ici. 203 00:09:02,355 --> 00:09:04,941 Dommage que ça ne puisse pas être mieux circonstances, 204 00:09:04,941 --> 00:09:09,112 comme si tu n'étais pas deux sans vie des morceaux de charbon que je garde dans mon sac banane. 205 00:09:09,112 --> 00:09:10,029 Ouah. 206 00:09:10,029 --> 00:09:14,909 Écouter. "Ce soir, c'est la nuit. Faites la fête comme vous n'avez jamais fait la fête. » 207 00:09:14,909 --> 00:09:15,994 Nous n'avons jamais fait la fête. 208 00:09:15,994 --> 00:09:18,663 [rires] Et l'entrée coûte 35 cents. 209 00:09:18,663 --> 00:09:20,123 [Judy] Que sont les centimes ? 210 00:09:20,123 --> 00:09:22,166 Moola. Nous l'avons déjà. 211 00:09:22,166 --> 00:09:24,127 Juste un avertissement concernant les fêtes. 212 00:09:24,127 --> 00:09:25,920 Ils peuvent être dangereux. 213 00:09:25,920 --> 00:09:29,340 Le cousin de Hammed Johnson en a lancé un quand ses parents n'étaient pas en ville. 214 00:09:29,340 --> 00:09:31,968 Quelqu'un a laissé tomber le Bluetooth haut-parleur dans les toilettes 215 00:09:31,968 --> 00:09:35,263 parce qu'ils n'aimaient pas la musique, et puis il a pris feu. 216 00:09:35,263 --> 00:09:37,849 Et comment a-t-il pris feu si c'était dans les toilettes ? 217 00:09:37,849 --> 00:09:39,726 Je ne l'ai pas vu. Je n'ai pas été invité. 218 00:09:39,726 --> 00:09:42,395 Eh bien, vous êtes invité à ça, et nous y allons tous. 219 00:09:42,395 --> 00:09:43,646 Je ne sais pas. 220 00:09:43,646 --> 00:09:45,982 Kevin... [soupire]... tu ne peux pas garder lire des choses qui se passent. 221 00:09:45,982 --> 00:09:49,319 Vous devez y arriver. Vivez un peu. 222 00:09:49,319 --> 00:09:52,322 - [Kevin] Peut-être que je vivrai un peu. - [Alto] Ouais. 223 00:09:54,657 --> 00:09:55,783 Allez. Nous sommes en retard. 224 00:09:55,783 --> 00:09:58,786 Avec quinze minutes de retard, New York est à l'heure. Tout le monde le sait. 225 00:10:06,669 --> 00:10:08,046 Il n'y a personne ici. 226 00:10:11,925 --> 00:10:13,092 Qu'est-ce que c'est que ça ? 227 00:10:16,095 --> 00:10:17,055 Alcool. 228 00:10:18,556 --> 00:10:19,849 Ça a le goût du miel. 229 00:10:19,849 --> 00:10:22,185 Tu penses que quelqu'un empiète sur le terrain de Madame Queenie ? 230 00:10:23,061 --> 00:10:24,312 Il vaudrait mieux qu’ils ne le soient pas. 231 00:10:24,812 --> 00:10:26,272 Vous n’empiétez pas. 232 00:10:26,272 --> 00:10:27,941 Oh, ce n'est pas le cas. 233 00:10:28,942 --> 00:10:32,695 [Kevin] Nous sommes à Harlem pendant la Renaissance de Harlem. 234 00:10:32,695 --> 00:10:34,656 Il y a beaucoup d'art et d'écriture 235 00:10:34,656 --> 00:10:38,034 et la musique créée en ce moment et ici. 236 00:10:38,535 --> 00:10:42,872 Je n'arrive pas à croire que je lis sur l'heure dans le temps réel. 237 00:10:42,872 --> 00:10:44,582 Oui, c'est quelque chose. 238 00:10:44,582 --> 00:10:47,502 Voyons ce que nous pouvons obtenir pour ce soi-disant « argent ». 239 00:11:04,644 --> 00:11:09,107 [Kevin] En ce moment, c'est la Prohibition. Cela signifie que l'alcool est interdit. 240 00:11:09,107 --> 00:11:11,651 Comme quand maman a interdit à papa en buvant de la bière 241 00:11:11,651 --> 00:11:15,321 après s'être saoulé à la foire de rue et flirtait avec Mme Broadrib. 242 00:11:19,742 --> 00:11:22,412 Même si c'est interdit, les gens le font encore. 243 00:11:23,204 --> 00:11:24,747 Ils paient simplement plus pour cela. 244 00:11:24,747 --> 00:11:26,833 [jeu de jazz] 245 00:11:31,212 --> 00:11:33,339 [Kevin] Je pense que tu un peu comme l'autre gang. 246 00:11:33,339 --> 00:11:34,924 Hé, tu as réussi. Entrez... 247 00:11:34,924 --> 00:11:38,970 [Kevin] Il y a Bumpy Johnson. Il est comme le chef de leur opération. 248 00:11:38,970 --> 00:11:40,847 Comme Penelope dans les Bandits. 249 00:11:40,847 --> 00:11:41,848 Vous vous souvenez de Larry. 250 00:11:41,848 --> 00:11:43,766 [Kevin] Et puis il y a Larry toujours en retard. 251 00:11:44,350 --> 00:11:46,436 Il s'appelle ainsi parce qu'il est toujours en retard. 252 00:11:46,436 --> 00:11:48,104 - Oh oui. Bonjour. - [Kevin] Et son nom est Larry. 253 00:11:48,104 --> 00:11:50,648 Larry, tu es en retard et tu étais... Il était juste à côté de moi. 254 00:11:50,648 --> 00:11:51,983 - Comment es-tu en retard ? - Désolé. 255 00:11:51,983 --> 00:11:53,860 [Kevin] Ensuite, il y a Ernie Fingers. 256 00:11:53,860 --> 00:11:56,154 Il s'appelle ainsi parce qu'il est un peu maladroit. 257 00:11:56,154 --> 00:11:58,072 [grognement] 258 00:11:58,072 --> 00:11:59,949 [Kevin] C'est un surnom ironique. 259 00:11:59,949 --> 00:12:02,243 Comme quand Saffron m'appelle "M. Style". 260 00:12:02,243 --> 00:12:03,203 - Salutations. - Salutations. 261 00:12:03,203 --> 00:12:04,704 [Kevin] Mais regarde-moi maintenant. 262 00:12:04,704 --> 00:12:06,623 Installez-vous confortablement. Amusez-vous. 263 00:12:06,623 --> 00:12:07,999 Va te chercher quelque chose à boire. 264 00:12:07,999 --> 00:12:13,004 [Kevin] Entrer dans un bar illégal. C'est mon tout premier crime. 265 00:12:13,004 --> 00:12:16,341 A moins que tu comptes comment J'ai copié une page d'un livre à la bibliothèque 266 00:12:16,341 --> 00:12:18,760 sans autorisation expresse de l'éditeur. 267 00:12:18,760 --> 00:12:19,969 C'est magnifique. 268 00:12:19,969 --> 00:12:21,804 Un rassemblement très intéressant. 269 00:12:21,804 --> 00:12:25,141 C'est la vie, Bandits. Nous sommes enfin sur la voie de la montée. 270 00:12:25,141 --> 00:12:28,561 [bégaie] j'ai une migraine et il y a trop d'étrangers. 271 00:12:28,561 --> 00:12:31,189 C'est... Trop de gens pour se méfier. 272 00:12:31,189 --> 00:12:32,690 Eh bien, essayez de passer un bon moment. 273 00:12:32,690 --> 00:12:34,317 Je préfère ne pas le faire. 274 00:12:34,317 --> 00:12:35,652 Vous voyez cette dame là-bas ? 275 00:12:35,652 --> 00:12:37,570 Elle est responsable de toute l'opération. 276 00:12:37,570 --> 00:12:39,614 - C'est elle ? - Et c'est son gang. 277 00:12:39,614 --> 00:12:42,742 Ils fournissent toute la boisson au miel. Des cookies durs, mec. 278 00:12:42,742 --> 00:12:43,701 Des cookies coriaces, hein ? 279 00:12:43,701 --> 00:12:45,954 - Oh, vraiment dur. - [grognements] 280 00:12:55,255 --> 00:12:58,550 - Mm-hmm. Et c'est Babyface. - Ce petit enfant ? 281 00:12:58,550 --> 00:13:00,593 - Regardez son visage. - On dirait un bébé en costume. 282 00:13:02,220 --> 00:13:07,600 [le chanteur de jazz éclate, vocalise] 283 00:13:08,601 --> 00:13:09,477 Ooh. 284 00:13:15,275 --> 00:13:17,527 [diffusion] 285 00:13:17,527 --> 00:13:19,821 je ne peux pas comprendre une seule chose qu'elle dit. 286 00:13:20,780 --> 00:13:24,617 Je suis intrigué. Je suis confus. Je me sens bien. J'ai mal. 287 00:13:26,035 --> 00:13:28,204 Excusez-moi. De quel genre de musique s'agit-il ? 288 00:13:28,204 --> 00:13:29,747 C'est du jazz, du sucre. 289 00:13:30,331 --> 00:13:32,083 Du sucre jazz ? 290 00:13:32,083 --> 00:13:34,836 Jazz. 291 00:13:34,836 --> 00:13:36,796 Je dois dire, Madame, penser à intégrer 292 00:13:36,796 --> 00:13:39,299 votre style de gestion de gang dans ma propre opération. 293 00:13:39,299 --> 00:13:43,928 - Plus de coups. C'est stressant. - Oh, je sais. Je-je n'en peux plus. 294 00:13:43,928 --> 00:13:47,140 C'est... L'expression sur le visage est juste... Je ne peux pas le supporter. 295 00:13:47,140 --> 00:13:48,182 - Exactement. - Ouais. 296 00:13:48,182 --> 00:13:51,561 C'est ce genre de regard surpris. Ouais. C'est comme, euh... 297 00:13:52,520 --> 00:13:54,480 Non, c'est plutôt... [halètement] 298 00:13:54,480 --> 00:13:59,235 Oui. Eh bien, même si, je veux dire, J'ai vu comme... "Hé"... se mettre en colère. 299 00:13:59,235 --> 00:14:02,739 Plutôt : « Oh, ne me fais pas de mal, s'il te plaît. Je te donnerai n'importe quoi. 300 00:14:02,739 --> 00:14:05,283 Ne le fais pas. Ne... Oh, Seigneur. Ne le fais pas." 301 00:14:05,283 --> 00:14:11,289 Quoi? Non, c'est vraiment comme si, "Ah, comment as-tu pu faire ça à mes fesses ?" 302 00:14:12,290 --> 00:14:13,666 - Tes fesses ? - Ouais. 303 00:14:13,666 --> 00:14:15,752 On dirait que nous avons différentes approches à ce sujet. 304 00:14:15,752 --> 00:14:18,171 [diffusion] 305 00:14:21,466 --> 00:14:22,759 Le ferons-nous ? 306 00:14:22,759 --> 00:14:24,427 - On fait quoi ? - Danse. 307 00:14:25,428 --> 00:14:26,846 -Pourquoi ? - Amusant. 308 00:14:28,097 --> 00:14:30,225 Hmm. D'accord. 309 00:14:34,896 --> 00:14:36,105 Je suis vraiment mal à l'aise. 310 00:14:36,105 --> 00:14:38,274 Nous le sommes tous. Pouvez-vous faire ça ailleurs ? 311 00:14:39,651 --> 00:14:41,486 [chanteur de jazz] Vous êtes tous prêts à en savoir plus ? 312 00:14:41,486 --> 00:14:42,529 [acclamations] 313 00:14:42,529 --> 00:14:44,948 [diffusion] 314 00:14:50,203 --> 00:14:51,704 Oh mon Dieu. Attention, il arrive. 315 00:14:53,748 --> 00:14:56,626 Merci. Je vais prendre une bière au gingembre, s'il vous plaît. 316 00:14:56,626 --> 00:14:58,753 [barman] Bière au gingembre offerte par la maison. 317 00:15:01,339 --> 00:15:04,008 Mes gars et moi allons commencer à voter sur les décisions en tant que collectif. 318 00:15:04,008 --> 00:15:07,804 C'est mieux parce qu'alors tout le monde, tu sais, il a une voix. 319 00:15:07,804 --> 00:15:10,014 - C'est vrai, Widgit ? D'accord avec moi. - Je suis d'accord. 320 00:15:10,014 --> 00:15:12,350 - Oui. - Madame Queenie, vous êtes une source d'inspiration. 321 00:15:12,350 --> 00:15:14,310 Oh. Merci. 322 00:15:14,310 --> 00:15:17,480 Mais tu n'es pas obligé de m'appeler Madame la Reine. L'un ou l'autre. 323 00:15:17,480 --> 00:15:19,941 Tout ce que vous dites, bien sûr. 324 00:15:20,441 --> 00:15:21,734 [rires] D'accord. 325 00:15:21,734 --> 00:15:22,986 [gémissements] 326 00:15:22,986 --> 00:15:24,696 Combien en avez-vous eu ? 327 00:15:25,280 --> 00:15:26,114 [gémissements] 328 00:15:26,114 --> 00:15:27,615 Que puis-je dire d'autre ? 329 00:15:27,615 --> 00:15:31,911 Son nom était Alana Mortimer et elle était la plus jolie fille que j'ai jamais vue. 330 00:15:31,911 --> 00:15:34,038 Et? Ce qui s'est passé? 331 00:15:34,038 --> 00:15:37,667 Un soir, dans les magasins, ce gamin, Riley, l'a embrassée. 332 00:15:37,667 --> 00:15:39,711 - Oh. Le scélérat. - Mm-mmm-mmm. 333 00:15:39,711 --> 00:15:42,171 Puis, après ce jour, personne ne l'a jamais revu. 334 00:15:42,171 --> 00:15:43,506 - Oh! - Hmm? 335 00:15:43,506 --> 00:15:45,133 Vous l'avez fait disparaître ? 336 00:15:45,133 --> 00:15:46,509 Déménagé à Preston. 337 00:15:46,509 --> 00:15:48,887 - [s'éclaircit la gorge] - Vous avez déménagé à Preston ? 338 00:15:48,887 --> 00:15:50,096 C'est froid. 339 00:15:50,096 --> 00:15:52,181 Il fait plutôt froid, en fait. 340 00:15:52,932 --> 00:15:55,894 [Kevin] Les gens ici J'ai l'air nerveux en ma présence. 341 00:15:56,561 --> 00:15:59,647 Je pense qu'ils l'ont découvert d'une manière ou d'une autre à propos de l'incident de la bibliothèque. 342 00:16:00,940 --> 00:16:04,277 - [renifle, gémit] - Ça va ? 343 00:16:04,277 --> 00:16:07,697 [sanglotant] Je pensais juste à Susan. Nous ne... Nous n'en parlons pas. 344 00:16:07,697 --> 00:16:11,367 Je pense que nous en parlons beaucoup. Certains pourraient en dire trop. 345 00:16:11,367 --> 00:16:14,704 J'ai l'impression que plus je bois, plus j'ai envie d'en parler. 346 00:16:14,704 --> 00:16:19,083 - Oh, d'accord. - [respirant lourdement] 347 00:16:19,083 --> 00:16:22,378 - Est-ce suffisant ? - Ouais, ça ira. [rires] 348 00:16:22,378 --> 00:16:25,131 - D'accord. Merci beaucoup. Merci. - [Alto] Madame. Madame. 349 00:16:25,131 --> 00:16:28,218 Puis-je offrir un résumé succinct et un « wowee » sincère. 350 00:16:28,218 --> 00:16:29,636 Oh, merci. [rires] 351 00:16:29,636 --> 00:16:32,388 Euh, puis-je demander, que signifie "shooby-dooby" ? 352 00:16:32,388 --> 00:16:35,433 Oh, j'étais juste en train de m'éparpiller, tu sais, improviser sur la musique. 353 00:16:35,433 --> 00:16:38,561 Vous pouvez utiliser votre voix comme un instrument, pas seulement pour transmettre des paroles. 354 00:16:39,062 --> 00:16:40,313 Oh, je vois. 355 00:16:40,313 --> 00:16:43,858 Dans la dernière chanson, tu as chanté, "Elle a dit : 'Zaza-zoo-wow.'" 356 00:16:43,858 --> 00:16:44,901 Qu'est-ce que ça veut dire ? 357 00:16:44,901 --> 00:16:46,611 Oh, euh, "zaza-zaza-wow". 358 00:16:46,611 --> 00:16:48,738 Je veux dire, je suppose que ça veut juste dire qu'elle était étonnée, 359 00:16:48,738 --> 00:16:51,157 assommé, terrassé, a passé le meilleur moment de sa vie. 360 00:16:51,783 --> 00:16:52,659 Je sais ce que ça fait. 361 00:16:52,659 --> 00:16:55,370 - Est-ce que tu? - Oui, j'aime les mots. 362 00:16:56,579 --> 00:16:58,081 - [rires] - Je suis acteur. 363 00:16:58,081 --> 00:17:02,585 Je n'aime pas en parler, comment je suis acteur. 364 00:17:02,585 --> 00:17:04,963 [inspire profondément] Mais je suis acteur. 365 00:17:04,963 --> 00:17:07,423 Ouah. Est-ce que tu fais du talkie-walkie ? 366 00:17:07,423 --> 00:17:10,592 Oh, je fais des films parlants. Je fais des promenades. Je fais tout. 367 00:17:10,592 --> 00:17:12,887 [rires] Eh bien, voulez-vous "me walkie" à la maison ? 368 00:17:13,721 --> 00:17:15,514 Je le ferais, mais je ne sais pas où c'est. 369 00:17:15,514 --> 00:17:16,808 [rires] 370 00:17:20,103 --> 00:17:22,938 Une fête des toilettes en cas d'incendie n'a rien à voir là-dedans. 371 00:17:22,938 --> 00:17:25,441 Mangez votre cœur, Le cousin de Hammed Johnson. 372 00:17:26,693 --> 00:17:29,153 -Charlie ? C'est Madame Queenie. - [Charlie] Oui, madame. 373 00:17:29,153 --> 00:17:32,031 Je veux que tu diffuses des publicités éduquer les gens sur le droit de vote. 374 00:17:32,031 --> 00:17:33,533 - Tu penses que c'est sage ? - Euh-huh. 375 00:17:33,533 --> 00:17:35,535 - Tu es sûr de ça ? - C'est important. 376 00:17:35,535 --> 00:17:36,452 Oui, madame. 377 00:17:36,452 --> 00:17:39,873 Alors je veux que tu ailles chez Dutch Schultz nouvel endroit et briser les fenêtres. 378 00:17:39,873 --> 00:17:43,209 Il ne menace pas Madame Queenie. Je vais le tuer ! Je dirige Harlem ! 379 00:17:43,209 --> 00:17:44,294 Madame Queenie ? 380 00:17:44,294 --> 00:17:46,337 Mm-hmm. Hmm. [rires] 381 00:17:46,337 --> 00:17:50,091 Faites un don au programme de lecture pour enfants. Les enfants ont besoin de lire. 382 00:17:50,091 --> 00:17:51,092 D'accord, patron. 383 00:17:51,092 --> 00:17:52,010 D'accord, chérie. 384 00:17:52,010 --> 00:17:53,636 - Je vais m'y mettre. - Parlons bientôt. 385 00:17:54,554 --> 00:17:57,098 [gangster 1] Madame Queenie, il y a quelqu'un qui emménage sur votre territoire. 386 00:18:02,186 --> 00:18:03,354 Où se basent-ils ? 387 00:18:03,354 --> 00:18:04,981 Eh bien, c'est ça le problème, patron. 388 00:18:04,981 --> 00:18:07,942 On dirait qu'ils se basent depuis l'un de vos entrepôts. 389 00:18:08,860 --> 00:18:09,861 C'est empiétant. 390 00:18:09,861 --> 00:18:11,362 C'est ce que nous avons dit. 391 00:18:11,988 --> 00:18:13,239 Ils empiètent. 392 00:18:13,239 --> 00:18:15,533 Nous pensions que nous allions peut-être payer leur une petite visite sympa. 393 00:18:15,533 --> 00:18:18,870 - Ouais. - [rires] Jolie petite visite. 394 00:18:21,372 --> 00:18:23,625 Non, allez leur faire peur. 395 00:18:24,125 --> 00:18:27,837 Oh, c'est ce que je voulais dire par "belle petite visite." 396 00:18:27,837 --> 00:18:29,380 Alors dis ça. 397 00:18:29,380 --> 00:18:32,091 Personne ne sait ce que tu veux dire quand tu parles comme ça. 398 00:18:34,344 --> 00:18:35,345 [le gangster 1 s'éclaircit la gorge] 399 00:18:46,314 --> 00:18:49,275 Maman, papa. Je viens toujours pour te sauver. 400 00:18:49,275 --> 00:18:51,903 Désolé, je ne me suis pas enregistré depuis un moment. 401 00:18:51,903 --> 00:18:54,364 C'est assez sauvage à New York. 402 00:18:54,989 --> 00:18:56,157 J'ai bu un soda. 403 00:18:56,783 --> 00:19:00,578 Maintenant, je sais que tu me l'as dit pour toujours surveiller ma petite sœur. 404 00:19:01,204 --> 00:19:02,872 J'ai oublié. Désolé. 405 00:19:02,872 --> 00:19:07,627 Mais je suis sûr que Safran est chez lui et je suis sûr qu'elle est à l'abri du danger. 406 00:19:12,215 --> 00:19:16,094 [grognant, reniflant] 407 00:19:39,075 --> 00:19:39,909 [renifle] 408 00:19:44,497 --> 00:19:47,208 Hein. Quelqu'un ici a été charbonné. 409 00:19:48,376 --> 00:19:50,587 Froid comme dans "pas chaud ?" 410 00:19:50,587 --> 00:19:53,256 Non, charbonné comme dans « transformé en charbon ». 411 00:19:53,256 --> 00:19:56,259 Eh bien, ce n'est pas bon pour eux. Cela ne me dérange pas. 412 00:19:56,259 --> 00:19:57,343 Là. 413 00:19:58,177 --> 00:20:01,180 Elle a cassé son rocher. J'ai essayé la porte, je n'ai pas réussi à l'ouvrir. 414 00:20:01,180 --> 00:20:03,391 Elle est lente, physiquement et mentalement. 415 00:20:03,391 --> 00:20:05,059 Elle est dans ce rocher depuis longtemps. 416 00:20:05,935 --> 00:20:09,105 Celui qui était ici a tourné la tête [imite une explosion] et j'ai été charbonné. 417 00:20:09,105 --> 00:20:13,401 [inspire profondément] Puis elle monta lentement les escaliers. 418 00:20:14,611 --> 00:20:15,778 Lentement? 419 00:20:16,446 --> 00:20:18,281 Elle est lente. Elle a été dans ce rocher pendant longtemps. 420 00:20:19,240 --> 00:20:21,075 Vous n'arrêtez pas de dire "elle", madame. 421 00:20:21,743 --> 00:20:22,994 [soupir] Oui. 422 00:20:22,994 --> 00:20:24,412 Et si c'est bien celui que je pense, 423 00:20:24,412 --> 00:20:27,332 alors celui qu'elle poursuit est en grand danger. [soupirs] 424 00:20:27,332 --> 00:20:29,959 Elle poursuit les Time Bandits, n'est-ce pas ? 425 00:20:29,959 --> 00:20:31,252 Ouais. Oui, elle est. 426 00:20:31,252 --> 00:20:32,921 Et... Et c'est pour ça qu'on est ici ? 427 00:20:32,921 --> 00:20:35,423 Pour les trouver et leur dire l'Etre Suprême où ils se trouvent ? 428 00:20:35,423 --> 00:20:37,884 - Je sais que. - On dirait que tu as oublié. 429 00:20:37,884 --> 00:20:39,719 Oui. Oui, c'est vrai. 430 00:20:41,262 --> 00:20:43,473 [soupirs] Ce n'est pas une surprise ils sont passés par ici. 431 00:20:44,807 --> 00:20:45,975 Pouvez-vous sentir la puissance ? 432 00:20:45,975 --> 00:20:48,311 [inspire profondément] Non. 433 00:20:49,103 --> 00:20:50,104 Non, je ne peux pas. Peux-tu? 434 00:20:50,104 --> 00:20:51,105 Oui. 435 00:20:51,731 --> 00:20:54,400 Cet endroit a tenu quelqu'un d'un immense pouvoir. 436 00:20:55,485 --> 00:20:57,070 Aimez-vous votre travail, madame? 437 00:20:57,654 --> 00:21:00,823 Travailler pour l'Être Suprême est une vocation. Ce n'est pas un travail. 438 00:21:00,823 --> 00:21:04,619 Même quand il peut être difficile, autoritaire et contrôlant ? 439 00:21:04,619 --> 00:21:06,579 Il subit beaucoup de pression. 440 00:21:06,579 --> 00:21:09,332 Ces bandits n'en ont aucune idée ce qu'ils ont déclenché. 441 00:21:09,332 --> 00:21:10,833 La carte est-elle vraiment si puissante ? 442 00:21:10,833 --> 00:21:12,001 La carte. 443 00:21:13,169 --> 00:21:14,170 Et le garçon. 444 00:21:15,296 --> 00:21:19,342 Maman, papa, je suis dedans une opération criminelle à part entière. 445 00:21:20,134 --> 00:21:23,429 [Kevin] Maintenant, les bandits ont s'est diversifié dans la contrefaçon, 446 00:21:23,429 --> 00:21:26,349 - qui était très populaire dans les années 1920. - Oh oui. 447 00:21:26,349 --> 00:21:29,185 [Kevin] Mais pour être honnête, leurs contrefaçons ont besoin de travail. 448 00:21:29,185 --> 00:21:30,270 J'ai fait une note de jazz. 449 00:21:30,270 --> 00:21:31,855 [Widgit] J'ai gagné des millions de dollars. 450 00:21:31,855 --> 00:21:35,066 La mienne est la valeur de votre estime de soi. Une valeur différente pour chaque personne. 451 00:21:35,066 --> 00:21:37,485 Tellement mieux que les originaux. Regardez ça. 452 00:21:39,279 --> 00:21:41,489 [Kevin] Alto a rencontré un collègue artiste 453 00:21:41,489 --> 00:21:43,908 et elle lui a appris comment parler en jazz. 454 00:21:44,534 --> 00:21:49,622 - Veux-tu un... [scats] ...sandwich ? - Ouais. 455 00:21:49,622 --> 00:21:52,417 [Kevin] Et les bandits continuer à voler l'hydromel aux moines 456 00:21:53,126 --> 00:21:54,544 et échangez-le contre de la moola. 457 00:21:55,128 --> 00:21:58,339 Ce qui est effectivement illégal. Ouais. Je sais. 458 00:21:58,339 --> 00:22:00,174 Allez, les gars. Dépêche-toi. 459 00:22:00,174 --> 00:22:02,594 [Kevin] Mais nous avons rencontré un problème. 460 00:22:02,594 --> 00:22:04,345 Arrêt! Toi! Voleur! 461 00:22:04,345 --> 00:22:05,722 [criant] 462 00:22:05,722 --> 00:22:08,766 Courez ! Courir! Non! 463 00:22:10,143 --> 00:22:14,647 Oh. Oh non. Non, non, non, non, non, non. 464 00:22:14,647 --> 00:22:17,942 [Kevin] Cela pourrait prendre plus de temps pour vous répondre que je ne le pensais. 465 00:22:17,942 --> 00:22:20,695 Alors, Bittelig et Judy sont coincés là-dedans ? 466 00:22:20,695 --> 00:22:23,907 Oui. C'est exact. Le portail est très instable. 467 00:22:23,907 --> 00:22:26,618 - J'ai essayé de te le dire. - Leur timing est nul. 468 00:22:26,618 --> 00:22:27,994 Bonjour, bonjour. 469 00:22:27,994 --> 00:22:29,412 Oh non. Non, pas maintenant. 470 00:22:29,412 --> 00:22:32,207 - Il faut les sortir de là. - Excellente suggestion, Widgit. 471 00:22:32,207 --> 00:22:33,499 - J'y travaille. - D'accord. 472 00:22:33,499 --> 00:22:36,044 C'est une jolie petite opération tu vas ici. 473 00:22:36,044 --> 00:22:37,921 Ce serait dommage si quelque chose lui arrivait. 474 00:22:39,589 --> 00:22:41,216 Euh oui, ce serait dommage. 475 00:22:42,175 --> 00:22:44,594 Je n'avais pas fini. Il y avait autre chose que je voulais dire. 476 00:22:44,594 --> 00:22:46,971 - Continue à travailler dessus, d'accord ? - Comment? 477 00:22:46,971 --> 00:22:48,806 - Je ne sais pas. Vous êtes l'expert en mathématiques. - Ouais. 478 00:22:51,517 --> 00:22:55,313 - Oupsie. Nous sommes tellement maladroits. - C'est maladroit de nous. 479 00:22:55,313 --> 00:22:59,067 Oh. Eh bien, ça va. Je suis aussi un maladroit. [rires] 480 00:22:59,067 --> 00:23:00,777 Je peux aussi comprendre. 481 00:23:00,777 --> 00:23:02,862 Ouais. Très maladroit. [rires] 482 00:23:05,323 --> 00:23:07,116 Emmie, j'ai passé la meilleure journée avec toi. 483 00:23:07,116 --> 00:23:08,451 Mm-hmm. Moi aussi. 484 00:23:08,451 --> 00:23:12,163 C'était tellement agréable d'écouter à toi et marcher près de toi. 485 00:23:12,163 --> 00:23:15,500 C'était. Alto, je m'inquiète pour toi. 486 00:23:15,500 --> 00:23:17,585 Parce que je suis acteur et je suis financièrement instable ? 487 00:23:17,585 --> 00:23:20,797 Non, parce qu'il y a des gangsters dehors pour vous et vos amis. 488 00:23:20,797 --> 00:23:21,923 Quoi? 489 00:23:21,923 --> 00:23:25,510 Tout le monde en parle à Harlem. Madame Queenie a mis votre tête à prix. 490 00:23:25,510 --> 00:23:27,637 Et ses crétins ? Ils pourraient te tuer 491 00:23:27,637 --> 00:23:29,597 - pour avoir empiété sur son territoire. - [hurle] 492 00:23:29,597 --> 00:23:33,017 Mon associé et moi aimerions vous emmener lors d'une jolie petite balade jusqu'à l'eau. 493 00:23:33,017 --> 00:23:36,771 Je vois. Vous savez quoi? Oui. Cela semble très relaxant. 494 00:23:36,771 --> 00:23:37,897 Nous le ferons. Ouais. 495 00:23:37,897 --> 00:23:40,984 Penelope, je pense que peut-être ces gars ne sont pas littéraux. 496 00:23:40,984 --> 00:23:43,570 Eh bien... Kevin, tout le monde n'est pas un passionné de lecture. 497 00:23:43,570 --> 00:23:45,154 Pénélope. 498 00:23:45,864 --> 00:23:48,575 Oh. Bonjour, hommes au caractère amical. 499 00:23:48,575 --> 00:23:51,494 [inspire brusquement] Emmie dit que il y a des gangsters qui nous poursuivent 500 00:23:51,494 --> 00:23:52,620 - et nous devons nous enfuir... - Ouh ! 501 00:23:52,620 --> 00:23:55,081 Oh. Regardez ça. C'est un étui à violon ? 502 00:23:56,124 --> 00:23:57,333 Jouez-vous du jazz ? 503 00:23:57,333 --> 00:23:58,543 Oh, tu joues du jazz ? 504 00:23:58,543 --> 00:24:01,379 Non, je ne joue pas de jazz. 505 00:24:01,379 --> 00:24:02,755 Montre-leur à quoi tu joues. 506 00:24:06,593 --> 00:24:07,594 C'est une mitraillette. 507 00:24:07,594 --> 00:24:08,970 - Courir? - Ouais. 508 00:24:09,804 --> 00:24:11,639 [Alto crie] Où sont tout le monde ? 509 00:24:11,639 --> 00:24:12,849 [gangster 1] Obtenez-les. 510 00:24:13,975 --> 00:24:15,476 Danger. Danger, danger, danger. 511 00:24:15,476 --> 00:24:16,769 - Danger. - Oh, on doit partir. 512 00:24:16,769 --> 00:24:19,314 - Danger. Danger. Danger. - Aller. Aller. Aller! 513 00:24:20,315 --> 00:24:21,524 [Pénélope] Oh. Oh! 514 00:24:23,484 --> 00:24:24,819 Aller. Aller. 515 00:24:24,819 --> 00:24:26,154 Allez, allez. Aller. 516 00:24:26,154 --> 00:24:27,864 OK, où est ta cachette ? 517 00:24:27,864 --> 00:24:29,240 Euh, va à droite. 518 00:24:31,743 --> 00:24:32,744 Et va à droite. 519 00:24:33,494 --> 00:24:35,038 [Kevin] Ils sont juste derrière nous. 520 00:24:35,705 --> 00:24:37,290 Et alors ce sera un droit. 521 00:24:38,041 --> 00:24:41,085 Nous font-ils tourner en rond ? Personne n'est sûrement aussi stupide. 522 00:24:41,085 --> 00:24:42,503 Et puis tournez à droite. 523 00:24:47,508 --> 00:24:49,844 [fait écho] Qu'est-ce qui se passe ? 524 00:24:51,054 --> 00:24:54,766 [fait écho] Qu'est-ce qui se passe dans le vrai flippin' putain de merde ? 525 00:24:56,643 --> 00:24:59,979 [fait écho] Est-ce à ça que je ressemble de côté ? 526 00:25:03,608 --> 00:25:04,692 Et tournez à droite. 527 00:25:04,692 --> 00:25:05,860 Attends, attends. Attendez. 528 00:25:05,860 --> 00:25:07,529 Est-ce qu'on retourne à l'endroit par où avons-nous commencé ? 529 00:25:07,529 --> 00:25:09,239 Oh oui. Merci. Ce serait génial. 530 00:25:09,239 --> 00:25:12,242 - [gémissements] Nous allons tous mourir. - Je viens juste de commencer à vivre. 531 00:25:13,826 --> 00:25:14,827 [Pénélope] Et puis c'est vrai. 532 00:25:14,827 --> 00:25:17,580 Hé, Bosses. C'est Madame Queenie dans cette voiture. 533 00:25:17,580 --> 00:25:20,750 Il y a une sorte de poursuite à très basse vitesse. 534 00:25:20,750 --> 00:25:22,210 Faut-il s'impliquer ? 535 00:25:25,838 --> 00:25:26,673 Portail! 536 00:25:27,340 --> 00:25:28,883 [moines criant] Arrêtez ! 537 00:25:28,883 --> 00:25:30,843 - Vas-y, Judy ! Judy ! - Ne les laisse pas... 538 00:25:30,843 --> 00:25:33,555 Vite ! Rapide! Sautez avant qu'il ne se ferme ! 539 00:25:33,555 --> 00:25:36,057 Saute, Judy. Saut! [cris, pantalons] 540 00:25:36,057 --> 00:25:38,560 Nous pensions que nous étions piégés avec les moines pour toujours. 541 00:25:38,560 --> 00:25:40,645 j'ai découvert un autre portail hors d'ici. 542 00:25:40,645 --> 00:25:43,106 Allez, pour l'amour de Dieu. Allons-y. 543 00:25:43,106 --> 00:25:44,482 [gangster 1] Je les ai perdus. 544 00:25:45,525 --> 00:25:47,986 Comment peux-tu les perdre quand ils tournent en rond ? 545 00:25:50,488 --> 00:25:53,408 Arrêt! C'est le reste du gang. 546 00:25:53,408 --> 00:25:55,910 Emmenons-les faire une petite balade sympa. 547 00:26:00,915 --> 00:26:02,750 Ils ont Judy, Bittelig et Widgit. 548 00:26:02,750 --> 00:26:04,127 Suivez cette voiture. 549 00:26:04,127 --> 00:26:07,797 Waouh. Suivez la voiture pleine de gangsters dont nous essayons de nous éloigner ? 550 00:26:07,797 --> 00:26:10,466 Ouais. [bégaie] Exactement. Oui. Très bien. 551 00:26:11,551 --> 00:26:13,386 - Non. - [la porte se ferme] 552 00:26:13,386 --> 00:26:17,640 - Eh bien, regardez-moi conduire une automobile. - Oui. 553 00:26:17,640 --> 00:26:19,559 - Tu sais, ce n'est pas aussi dur que moi... - Non ! Alto, regarde... 554 00:26:19,559 --> 00:26:21,978 - [Pénélope] Attention. - [bégaie] Whoa ! D'accord, d'accord. 555 00:26:25,231 --> 00:26:27,108 "10 millions de dollars." 556 00:26:28,067 --> 00:26:30,361 "La valeur d'abandonner sa peur." 557 00:26:30,361 --> 00:26:31,487 C'est celui de Judy. 558 00:26:31,487 --> 00:26:32,822 Ils laissent une trace. 559 00:26:32,822 --> 00:26:33,865 Suivez ce papier. 560 00:26:33,865 --> 00:26:35,658 - Alto, regarde ! Regarder! - [crie] 561 00:26:35,658 --> 00:26:37,827 [criant] 562 00:26:37,827 --> 00:26:40,371 [Alto] Oh, ouf. [cris] 563 00:26:43,917 --> 00:26:46,544 Ah ! Oh. Les voici. 564 00:26:46,544 --> 00:26:48,129 D'accord. Laissez-les partir maintenant. 565 00:26:48,129 --> 00:26:50,798 Ouais, laisse-les partir. Désolé, tu prends... Tu peux prendre ça. 566 00:26:50,798 --> 00:26:52,675 Salut Pénélope. Salut Alto. Kévin. 567 00:26:52,675 --> 00:26:55,136 Ce sont nos amis dont nous parlions. 568 00:26:55,136 --> 00:26:57,805 Les gars, voici nos autres nouveaux amis. 569 00:26:57,805 --> 00:26:59,182 Nous ne sommes pas vos amis. 570 00:26:59,182 --> 00:27:01,684 Quoi? Mais tu as dit que tu voulais pour nous emmener voir les poissons. 571 00:27:01,684 --> 00:27:05,355 Dormez avec les poissons. C'est une menace. 572 00:27:05,355 --> 00:27:07,232 - C'est vrai ? - Vraiment ? 573 00:27:07,232 --> 00:27:09,901 Mais si vous n'êtes pas mes amis, pourquoi m'as-tu donné de nouvelles chaussures ? 574 00:27:10,485 --> 00:27:12,070 - Chaussures en ciment. - Hein? 575 00:27:12,070 --> 00:27:14,572 - Alors tu coules au fond de l'océan. - Ah. 576 00:27:14,572 --> 00:27:18,117 Écoute, je pense que tu en as vraiment besoin soyez simplement plus clair avec vos menaces. 577 00:27:18,910 --> 00:27:20,078 - Waouh ! [criant] - C'est clair. 578 00:27:20,078 --> 00:27:23,540 Hé, hé ! Arrêtez-le. Laissez-les partir. 579 00:27:24,040 --> 00:27:25,500 Vous ne savez pas avec qui vous jouez. 580 00:27:25,500 --> 00:27:28,670 Si vous suivez cette route, tu vas subir des conséquences 581 00:27:28,670 --> 00:27:30,713 et des répercussions dont vous ne pouvez pas vous échapper. 582 00:27:30,713 --> 00:27:31,756 Qui es-tu? 583 00:27:31,756 --> 00:27:32,924 Peu importe qui nous sommes. 584 00:27:32,924 --> 00:27:34,717 Vous ne savez pas qui c'est. 585 00:27:34,717 --> 00:27:37,262 C'est l'un des meilleurs patrons à New York. 586 00:27:37,262 --> 00:27:39,847 Eh bien, d'accord. C'est un... C'est exagéré. 587 00:27:39,847 --> 00:27:41,391 C'est Madame Queenie. 588 00:27:41,891 --> 00:27:43,309 Non, notre patronne est Madame Queenie. 589 00:27:43,935 --> 00:27:44,936 Quoi? 590 00:27:46,604 --> 00:27:47,480 Excusez-moi. 591 00:27:49,315 --> 00:27:51,025 Vous êtes le chef de ce gang, n'est-ce pas ? 592 00:27:51,025 --> 00:27:53,736 Oui. Eh bien, je suis le porte-parole pour ce collectif. 593 00:27:53,736 --> 00:27:56,072 - Cette bande. Ouais. - Les Quarante Voleurs ? 594 00:27:57,115 --> 00:27:58,783 - Oh non. - Non, nous sommes les Time Bandits. 595 00:27:58,783 --> 00:28:00,118 - Les bandits du temps. - Les bandits du temps. 596 00:28:00,118 --> 00:28:01,160 - Des bandits du temps ? - Oui. 597 00:28:01,160 --> 00:28:03,830 [gémissements] Attends ! 598 00:28:03,830 --> 00:28:06,040 - Voici Madame Queenie. - Pas maintenant, Larry. 599 00:28:06,040 --> 00:28:08,835 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour garer la voiture ? Où vous êtes-vous garé ? Connecticut? 600 00:28:09,794 --> 00:28:11,880 - Alors tu n'es pas Madame Queenie ? - Non. 601 00:28:11,880 --> 00:28:14,048 - Votre gang, ce n'est pas les Quarante Voleurs ? - Non. 602 00:28:14,048 --> 00:28:16,801 Madame Queenie est notre patronne. 603 00:28:16,801 --> 00:28:18,761 Ces gars ont été empiétant sur notre territoire. 604 00:28:18,761 --> 00:28:22,640 Mais... Mais c'est Babyface. Le gangster le plus dangereux de Manhattan. 605 00:28:22,640 --> 00:28:24,392 Je m'appelle Babyface. 606 00:28:27,812 --> 00:28:32,275 Êtes-vous sérieux? Regarde ton visage. [bégaie] 607 00:28:32,275 --> 00:28:34,903 - J'ai un visage de bébé. - Quoi? 608 00:28:34,903 --> 00:28:36,070 Tirez-leur dessus. 609 00:28:36,571 --> 00:28:38,489 [clamant] 610 00:28:38,489 --> 00:28:41,826 [bégaie] Écoute, si c'était les commentaires à propos de ton visage, je suis désolé. 611 00:28:41,826 --> 00:28:44,662 Si tu mets juste de la lotion des deux côtés et frottez-le, ça va se lisser... 612 00:28:46,122 --> 00:28:47,123 [gémissements] 613 00:28:49,334 --> 00:28:50,877 Que se passe-t-il ici ? 614 00:28:50,877 --> 00:28:52,670 [Alto] Oh. Oh. [gémissements] 615 00:28:52,670 --> 00:28:54,380 Je suis sur le point de les tuer, Madame Queenie. 616 00:28:54,380 --> 00:28:55,590 Vous êtes Madame Queenie ? 617 00:28:55,590 --> 00:28:56,758 Oui je suis. 618 00:28:57,842 --> 00:28:59,219 Tu m'as pris pour elle ? 619 00:28:59,219 --> 00:29:00,345 Ouais. Je... 620 00:29:00,345 --> 00:29:01,512 Tu pensais que j'étais elle ? 621 00:29:01,512 --> 00:29:04,474 Quoi? Parce que tu as vu une femme dans un entrepôt avec de l'alcool ? 622 00:29:04,474 --> 00:29:06,142 - Et une bande. - Et un gang ? 623 00:29:06,142 --> 00:29:07,477 Et j'ai supposé que c'était moi ? 624 00:29:07,477 --> 00:29:10,480 J'ai bu un peu d'hydromel et... [bégaie]... ça m'a déstabilisé. 625 00:29:10,480 --> 00:29:11,981 C'est insultant pour nous deux. 626 00:29:11,981 --> 00:29:14,192 C'est tellement dur d'être une femme leader. 627 00:29:14,192 --> 00:29:15,860 - Pas pour moi. - Ni-ni moi. 628 00:29:15,860 --> 00:29:17,153 C'est dur d'être un leader. Période. 629 00:29:17,153 --> 00:29:18,112 Qui es-tu? 630 00:29:18,112 --> 00:29:19,739 Oh... [rires]... Je m'appelle Bumpy Johnson. 631 00:29:19,739 --> 00:29:21,282 Vous étiez censé avoir le butin. 632 00:29:21,282 --> 00:29:22,825 [bégaie] Pour acheter ton alcool. 633 00:29:22,825 --> 00:29:24,661 Oui. D'accord. Eh bien, tout cela a du sens. 634 00:29:24,661 --> 00:29:27,872 Okay, alors on devrait y aller. Si seulement tu pouvais baisser ton arme. 635 00:29:38,132 --> 00:29:39,133 [halètement] 636 00:29:42,804 --> 00:29:44,931 Génial. Merci. Nous avons fini de vendre de l'hydromel. 637 00:29:44,931 --> 00:29:48,393 [bégaie] Si seulement on pouvait les détacher, nous pouvons sortir d'ici. 638 00:29:48,393 --> 00:29:51,563 - Widgit, où devons-nous être ? - Un champ vide près de Jersey Shore. 639 00:29:51,563 --> 00:29:53,982 Oh... [rires]... Je sais où c'est. 640 00:29:53,982 --> 00:29:55,942 Je frappe beaucoup de gens là-bas. [rires] 641 00:29:55,942 --> 00:30:00,113 Je-- je veux dire, j'avais l'habitude de frapper beaucoup de gens là-bas. 642 00:30:00,113 --> 00:30:02,699 Là aussi, je fais beaucoup de coups. [rires] 643 00:30:02,699 --> 00:30:05,368 Madame Queenie, nous reviendrons tout de suite pour démarrer notre association. 644 00:30:05,368 --> 00:30:06,327 Ne sois pas en retard. 645 00:30:07,120 --> 00:30:10,164 D'accord, pouvons-nous les détacher ? Et laissez-les partir. 646 00:30:10,164 --> 00:30:11,291 Hmm. 647 00:30:11,291 --> 00:30:16,212 [Kevin] Eh bien, maman et papa, j'ai fini quelque chose que tu m'as toujours dit de faire. 648 00:30:16,212 --> 00:30:20,550 Je me suis fait des amis. Et une autre chose que tu m'as dit de ne pas faire. 649 00:30:20,550 --> 00:30:22,677 Fraternisez avec les membres de gangs. 650 00:30:22,677 --> 00:30:25,388 Mais ce sont les mêmes personnes. Donc ça s'équilibre. 651 00:30:25,388 --> 00:30:26,431 - Devinez quoi? - Quoi? 652 00:30:26,431 --> 00:30:28,391 J'emmène mes gars passer de jolies petites vacances. 653 00:30:28,391 --> 00:30:29,601 - Oh. - Oh. 654 00:30:29,601 --> 00:30:32,979 Oh non. Alors, les menacer ? 655 00:30:32,979 --> 00:30:36,524 - Comme deux semaines de vacances. - Oh, de vraies vacances. 656 00:30:36,524 --> 00:30:39,360 - [bégaie] Ouais. Exactement. - C'est... C'est un soulagement. 657 00:30:39,360 --> 00:30:41,029 Nous avons voté et nous allons au Mexique. 658 00:30:41,029 --> 00:30:43,323 [Kevin] Il est maintenant temps de faire des adieux affectueux. 659 00:30:43,323 --> 00:30:46,034 [Pénélope rit] Bravo. Bravo. Oui. 660 00:30:46,034 --> 00:30:48,536 Emmie, tu ne viens pas avec moi ? 661 00:30:48,536 --> 00:30:50,246 [Kevin] Et des adieux gênants. 662 00:30:50,246 --> 00:30:51,956 En fait, Alto, je ne peux pas. 663 00:30:51,956 --> 00:30:53,499 Est-ce parce que je suis un bandit ? 664 00:30:53,499 --> 00:30:54,542 Non. 665 00:30:55,043 --> 00:30:57,545 - Est-ce parce que je ne peux pas conduire ? - Non. 666 00:30:57,545 --> 00:31:00,340 Est-ce parce que je suis acteur 667 00:31:00,340 --> 00:31:03,301 et on ne sait jamais vraiment si tu parles au vrai moi ? 668 00:31:07,096 --> 00:31:09,390 Non, c'est juste... je ne te connais pas vraiment 669 00:31:09,390 --> 00:31:12,227 et c'est vraiment seulement notre quatrième conversation, alors... 670 00:31:12,227 --> 00:31:14,437 - Très bien. Ouais, c'est logique. - Ouais. D'accord. 671 00:31:14,437 --> 00:31:15,480 Ouais. 672 00:31:15,480 --> 00:31:19,108 Judy. Ils passent un moment ensemble. 673 00:31:19,817 --> 00:31:20,902 Ouais. 674 00:31:20,902 --> 00:31:22,612 Hmm. Ouais. 675 00:31:22,612 --> 00:31:25,198 [Kevin] J'espère que New York était tout ce que vous espériez. 676 00:31:25,198 --> 00:31:28,284 [excréments] 677 00:31:28,284 --> 00:31:30,662 [Kevin] Je suis content de devoir l'être celui qui vous amène ici. 678 00:31:31,246 --> 00:31:35,250 Peut-être que nous pourrions revenir un jour quand tu n'es pas du charbon. 679 00:31:38,628 --> 00:31:39,671 Je t'aime. 680 00:31:43,550 --> 00:31:44,592 [Pénélope] Kevin, allons-y. 681 00:31:45,218 --> 00:31:46,219 Au revoir. 682 00:31:46,219 --> 00:31:48,680 [Bumpy] Où diable faire tu crois qu'ils y vont ? 683 00:31:48,680 --> 00:31:50,765 [Kevin] Aimeriez-vous entendre un fait sur New York ? 684 00:31:50,765 --> 00:31:52,725 - [Pénélope] Absolument pas. - [Alto] Sauvegarde-le, tu sais tout. 685 00:31:52,725 --> 00:31:54,352 [Saffron] Tout ce dont il parle c'est l'histoire. 686 00:31:54,352 --> 00:31:56,396 Il va, "'Blabbidy-blabbidy', histoire de ça, 687 00:31:56,396 --> 00:31:58,022 'blabbidy-blabbidy' histoire ça." 688 00:31:58,022 --> 00:32:00,692 [en japonais] Le garçon parlait comme ça 'blabbidy blabbidy blabbidy'. 689 00:32:00,692 --> 00:32:02,235 C'est Kévin. Où? 690 00:32:02,235 --> 00:32:04,320 [en japonais] Ils sont allés là où la rivière rencontre la 691 00:32:04,320 --> 00:32:06,155 montagne et disparut dans la brume. 692 00:32:06,155 --> 00:32:07,907 Je t'emmènerai. 693 00:32:10,827 --> 00:32:11,828 [halètement] 694 00:32:12,704 --> 00:32:14,080 Démon ! 695 00:32:19,502 --> 00:32:20,545 Rapide! 696 00:32:23,047 --> 00:32:24,048 [Safran haletant] 697 00:32:25,425 --> 00:32:26,593 [grognant] 698 00:32:35,560 --> 00:32:36,603 [grognements] 699 00:32:36,603 --> 00:32:37,896 [grogne] 700 00:32:40,982 --> 00:32:41,941 [grognements] 701 00:32:42,692 --> 00:32:44,068 [grognant, reniflant] 702 00:32:47,822 --> 00:32:50,241 - [en anglais] Vous n'êtes pas lui. - [gémissements, grognements] 703 00:32:50,992 --> 00:32:51,868 [grognant] 704 00:32:51,868 --> 00:32:53,578 Vous ne me connaissez pas les pronoms. 705 00:32:55,705 --> 00:32:56,873 [grognant] 706 00:33:04,047 --> 00:33:05,089 [en japonais] C'était un démon. 707 00:33:05,089 --> 00:33:07,800 [en anglais] Si elle venait à Bingley et si j'avais fait ça, j'aurais tous mes amis. 708 00:33:07,800 --> 00:33:09,552 Elle n’aurait aucune chance. 709 00:33:09,552 --> 00:33:11,804 [en japonais] Oui, nous avons de la chance d'être en vie cette nuit. 710 00:33:11,804 --> 00:33:13,097 [en anglais] Exactement. 711 00:33:13,681 --> 00:33:14,682 [soupirs] 712 00:33:23,233 --> 00:33:25,735 [imite le scratching d'un disque] 713 00:33:26,319 --> 00:33:27,529 Voici. 714 00:33:27,529 --> 00:33:28,738 "Wow-zas." 715 00:33:28,738 --> 00:33:30,073 Oui. "Wow-zas." 716 00:33:30,698 --> 00:33:31,908 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 717 00:33:31,908 --> 00:33:34,244 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? Je vais vous dire ce que c'est. 718 00:33:34,827 --> 00:33:37,497 Je vous donne la Terre Deux. 719 00:33:37,497 --> 00:33:38,456 - [halètement] - Désolé, quoi ? 720 00:33:38,456 --> 00:33:41,543 Je sais à quoi tu penses. "Il est devenu fou de pouvoir. 721 00:33:41,543 --> 00:33:44,003 Que fait-il ? Pourquoi fait-il ça ? 722 00:33:44,003 --> 00:33:45,922 Quel est le problème avec la Terre actuelle ? » 723 00:33:45,922 --> 00:33:48,049 Eh bien, je n'ai jamais été aussi heureux avec l'original. 724 00:33:48,049 --> 00:33:50,593 Quand je l'ai fait, j'étais jeune et insouciant 725 00:33:50,593 --> 00:33:53,930 et, euh, je suis en quelque sorte juste j’ai assemblé l’affaire au hasard. 726 00:33:53,930 --> 00:33:57,684 Je ne l'admettrai qu'à vous deux, J'ai fait quelques erreurs. 727 00:33:57,684 --> 00:33:59,602 Sauf les dinosaures. Ils étaient parfaits. 728 00:33:59,602 --> 00:34:01,062 - [rires] - [rires] N'étaient-ils pas géniaux ? 729 00:34:01,062 --> 00:34:02,814 - Si bon. [rires] - Tellement bon. 730 00:34:02,814 --> 00:34:04,816 - Quel était votre dinosaure préféré ? Aller. - Stégosaure. 731 00:34:04,816 --> 00:34:05,900 Stégosaure. Le vôtre? 732 00:34:05,900 --> 00:34:07,527 - Ptérodactyle. - Tu sais quel était le mien ? 733 00:34:07,527 --> 00:34:08,653 Controversé. 734 00:34:09,653 --> 00:34:10,655 Tricératops. 735 00:34:10,655 --> 00:34:11,948 - Ouh. - C'est controversé. 736 00:34:11,948 --> 00:34:14,450 Parce qu'ils avaient trois Cératops. 737 00:34:14,450 --> 00:34:15,785 [se moque] 738 00:34:15,785 --> 00:34:19,037 Quoi qu'il en soit, coupez à environ un million d'années plus tard. 739 00:34:19,037 --> 00:34:22,166 Comme ici et maintenant. Et Earth Two, la suite. 740 00:34:22,166 --> 00:34:24,252 Quoi? Tu veux dire tu crées une nouvelle planète Terre ? 741 00:34:24,252 --> 00:34:26,379 [Être suprême] Non, non, non. Cela prendra beaucoup trop de temps. 742 00:34:26,379 --> 00:34:28,715 Je veux dire la grande réinitialisation. 743 00:34:28,715 --> 00:34:29,966 Je vais l'essuyer. 744 00:34:29,966 --> 00:34:32,760 Débarrassez-vous de toute l'histoire, toutes ces choses ennuyeuses. 745 00:34:32,760 --> 00:34:35,680 Certaines des choses Je suis un peu gêné, comme les humains. 746 00:34:35,680 --> 00:34:38,725 Et je vais me débarrasser d'eux tous et je vais tout recommencer. 747 00:34:38,725 --> 00:34:41,769 Ne penses-tu pas qu'ils pourraient être un peu contrarié par ça ? 748 00:34:41,769 --> 00:34:44,772 Th... Qui ? Quoi? Les personnes qui vont être supprimées ? 749 00:34:44,772 --> 00:34:47,566 - Ouais. - [soupir] J'en ai assez des humains. 750 00:34:47,566 --> 00:34:49,986 Il y a trop de guerres. Trop de conflits. 751 00:34:50,486 --> 00:34:52,988 Je suis prêt à déclencher la vraie affaire. 752 00:34:53,907 --> 00:34:56,659 Je ne peux pas faire ça sans cette carte. 753 00:34:57,493 --> 00:35:01,539 De plus, il ne peut pas et ne doit pas tomber entre de mauvaises mains. 754 00:35:01,539 --> 00:35:02,957 Ce serait désastreux. 755 00:35:02,957 --> 00:35:04,792 Et qu’est-ce que j’entends par « entre de mauvaises mains » ? 756 00:35:04,792 --> 00:35:07,212 C'est exact. Les mains de vous-savez-qui. 757 00:35:07,212 --> 00:35:09,214 - Barnabé. - Barnabé ? 758 00:35:09,214 --> 00:35:11,299 - Pas Barnabé. - Ah. Un mal pur. 759 00:35:11,299 --> 00:35:14,510 Vous... [clic de langue] Ne dites pas son... Eh bien, j'étais justement en train de trouver le nom, mec. 760 00:35:14,510 --> 00:35:15,637 S-Désolé, monsieur. 761 00:35:15,637 --> 00:35:16,846 Quoi qu'il en soit, lui. 762 00:35:16,846 --> 00:35:22,936 S'il met ses griffes maléfiques sur cette carte, oh, je frémis à l'idée de ce qui va se passer. 763 00:35:24,896 --> 00:35:25,939 [frémit] 764 00:35:26,940 --> 00:35:27,774 [frémit] 765 00:35:27,774 --> 00:35:32,774 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 766 00:35:27,774 --> 00:35:37,774 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui